Make your own free website on Tripod.com

Páez-Tang Documentary - “My Golden Cage/Mi Jaula de Oro”

Tape No.: PTDOC17

Description: Miami Driving Night / Jaime’s interview. Cristy & Melissa.

 

 

 

 

Time Code

 

Transcription/Log

 

Notes

00:00:00 – 07:00:00

Driving in Miami at Night / From the Highway/Downtown in the background.

01:08:21 -02:56:20 Clear Big Downtown view.

04:52:00 Speed limit sign

06;13:17 – 06:53:08 Highway, cars, headlights and buildings lights.

B-roll

07:25:28- 16:00:10

Jaime gets home, hugs Cristy, play with the dog and hugs Melissa. Sitting on the sofa until 20:17:14.

B-roll

0: 19:55– 0: 20:48

JI: stress getting his political asylum. He’s born again and at the same time, he starts a life forced to be far away from family and home.

 

 

0: 20:48 - 0: 21:45

 

JI: Losing a close family member in Colombia. I don’t know what I would do? My mom is a holy being. I’d lose my status going to Colombia.

 

 

0: 22: 00 – 0:23:00

 

JI: Working status in Colombia. I though I had reached the highest level in my professional life. I had my own business corporation.

 

 

0: 23: 12 – 0: 25:30

JI: Advantages and Disadvantages of being under Political Asylum. Losing a family member.

EL asilo politico tiene unas ventajas inmensas. Yo estoy muy agradecido con mi asilo poltico, pero tiene unas desventajas de character humano… Un asilo politico te arranca de tus raices…la mama de la esposa de un amigo se le murio su mama. Tu sabes lo que es que tu estes en un pais y que te digan tu madre se murio, y que tu no puedas salir corriendo, tomar un tiquete e irla a ver la ultima vez. Ir al entierro de tu madre.

 

Repetition: El asilo politico tiene muchos beneficios pero al mismo tiempo te arranca tus raices. Por ejemplo que a ti te llamen y te digan que un familiar tuyo, en el caso de mi amiga, tu mama y que tu no puedas ir a acompanarla en la ultima morada que e slo minimo que tu puedes hacer cuando un ser querido se ha muerto. Eso es horrible. Y ahora, no es tanto que te llamen y te lo digan y tu saber que no puedes ir sino…tu sabes lo que siente esa pobre mujer cada dia que s elevvnata en este pais y el cargo de consciencia…imaginarse que no puedo estar con su madre…osea es algo dificil…yo por lo menos le pido a Dios todos los dias que no pase eso. Prefiero que llamen a mi mama y le digan que yo estoy muerto aqui a que me llamen a mi y me digan que mi mama ha muerto alla. Es algo que no se lo deseo a nadie.

 

 

0: 25: 30 - 0: 28: 00

JI: not being able to see your son in Colombia.

Tengo en Colombia a mi unico hijo varon, mi diamante en bruto como decimos nosotros Pienso mas en el amor que su madre y el tiene juntos que en lo que yo pueda anhelar tenerlo porque yo puedo traer a mi hijo, el pued venire conmigo y tener un futuro muy lindo, pero puede venire el y habria que separarlo de su mama. Y fuera de eso, si el entra a este pais como asilado politico, no puede volver a salir.

Entonces ese es el motivo por el cual no me he podido traer a mi hijo.

I wouldn’t like that any of them to be forced to move to the US.

Guardo la esperanza de que el pueda venir con su mama bajo una visa, y de que venga porque quiere y no porque les toque. Yo sinceramente no quiero para mi hijo que el venga a este pasi como hemos venido muchos, porque es la ultima opcion, porque si no esto no es nada y que si viene aqui no puede volver a ir a Colombia. Yo quisiera que viniera a estarse el tiempo que quiera, como el queira, pero que pueda volver a este pais. Que el tenga la libertad para decider. No quiero para mi hijo esaas cosas que yo he vivido. Y que si a el le nace quedarse aqui y decida vivir una vida aqui, magnifico. Aqui se pasan muchos sinsabores. Te voy a contar una anecdota de algo que me paso. Graciosa ahora que la cuento, no en el momento en que la vivi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0:28:00 – 0: 34:00

People abusing and confusing Colombians with illegal Mexicans. Inhuman treatment to workers.

Negocio de carpinteria. Yo de eso sabe mas una gallina de mecanografia que yo de eso, pero me fui a ver. 4 mejicanos, 2 argentinos y los dos colombianos. Explotacion sin breaks o lunchs. I don’t know what happened after I left?

 

 

0:34: 00 – 0:35:42

Melissa singing and Jaime taking her by the hand to the room.

B-roll

0:37: 05 – 0:38:00

JI: Working status in Colombia. I though I had reached the highest level in my professional life. I had my own business corporation. (Repetition)

En Colombia yo tenia mi propia empresa, mis empleados y yo era mi propio jefe. Mi negocio es de casinos de juego. Yo tenia dos granes casinos en la ciudad de Barranquilla. Uno ubicado en la terminal de transporte y otro ubicado en un centro commercial. Tenia sucursales en Santa Marta, Barranquilla, Cartagena, Medellin y Bogota. Economica emnte yo estaba bien, prospero.

 

 

0: 38: 35 – 0: 41:24

High Class status in Colombia attracts Guerrillas.

Hubo epocas muy buenas y yo no me puedo quejar, pero cuando ya empezo este flagelo de la guerrilla y los paramilitares ya se hizo insoportable.

Yo le inverti a la mucho dinero a la fachada y el resto era la maquinaria. Cualquier persona llegaba al negocio y solo con verle la fachada pensba que el dueno del casino tenia que tener mucho dinero, cuando no era asi, aparentaba una opulencia que no la habia, simplemente el negocio lo exigia. En la ciudad que era donde tenia mis negocios no me habian molestado, pero cuando ya comenze con los casino ya me comenzaron a molestar, a dejar noticas que les tenia que aportar X catidad de dinero. Yo nunca le pare a las noticas.

0: 41: 24 – 0:46:46

“Choose: pay money or death,” say Guerrillas.

Primero no me decian exactamente a quien tenia que darle el dinero, sino que me hacian una omisiva d eque como a mi me estaba iendo bien. Un panfleto que decia: Como te va bien y vives en un pais que esta en Guerra, tu tienes que aportar para la Guerra, pero no me decian quien cuando ni donde.

(0:42;10) Yo tenia un socio en Santa Martha. Un dia me llamo y me dice Jaime me llego una carta ya con el logo de los paramilitares diciendome que les debo dar $ 20.000.000. Y yo le dije “revisaste bien la carta, que fuera real,” y el me dijo a mi me importa un pepino si es real o no porque yo no le voy a pagar nada. Tras de que estamos pagando impuestos bien caros . Yo no tengo porque pagar y sostener algo de lo que no soy parte. A el le habian dado plazo de quince dias para entregar el dinero. Ni el ni yo le pusimos cuidado, no le dimos importancia. A el le habian dado un dia y hora exacta para entregar el dinero. Al otro dia de que se cumplio la fecha lo mataron. No preguntaron ni porque no puedes entregar el dinero. No. Simplemente lo mataron. En ese momento yo me pregunto a mi mismo. Oye per oven aca, que esta pasando aqui. Me fui para el entierro de mi amigo en Santa Martha y en el cementerio se me acerco un nino de doce anos y me entrego una cartica. Era la misma carta que le habia llegado a mi amigo. Y yo no le dije nada a nadie para no preocupar a nadie y llame a mi hermano que es mi socio aun , le explique la situacion y le dije Juan Carlos comprame un tiquete ya. Para donde? Para donde sea que yo aqui no me quedo. Y a los tres dias viaje a los estados unidos. Gracias a dios yo tenia mi US visa. A mi me la habian entregado dos anos atras y yo la tenia pensando en que iba a venire a pasear pero jamas enla vida me imagine que iba a utilizar la visa porque tenia que salir corriendo.

 

 

0: 44: 52 Sin embargo mi idea al venirem a este pais no era quedarme. Yo pense en quedarme, esperar a que pasaran las cosas y ver que sucedia, pero nunca nunca paso por mi mente quedarme aqui, pero luego se continuaron presentando otros acontesimientos que no estaban en mis manos y me toco pedir el asilo politico. Perot e cuento, eso solo lo sufre el que lo vive. Es muy diferente a contartelo yo a que te llamen y te digan “usted tiene que entregar este dinero o te matamos” Ya tu no puedes hacer nada no esta en tus manos y los mas ironico es que tu no lo ves la cara a la persona. En Colombia yo nunca le vi la cara a nadie. Todo fue simplemente por cartas. Otra cosa que nosotros pensamos “si seran los paramilitares?” no sera cualquier delincuente comun. Porque es que eso tambien sucede. Un delincuente comun tambien te extorciona a nombre de los paramilitares porque en Colombia tambien se esta presentando eso. Con el terror que se vive en Colombia a tit e llega un panfleto y tu no te pones a preguntar si es verdad o no es verdad . O pagas o te vas. Yo tome la segunda. No se si me equivoque, hasta el momento creo que no porque dinero yo puedo conseguir, pero una segunda vida no creo que la vuelva a conseguir. No se tu que opines. Es dificil.

 

0:47:07 – 0:49:35

What did you have to renounce from Colombia and get from the US in order to get a second life in the US?

A veces pasan cosas malas por cosas buenas, pero a mi me sirvio venire a este pais. Te voy a explicar porque. Cuando yo estaba viviendo en Colombia yo habia perdido mi calidad humana. Por ese afan de superarte y ser alguien uno siemrpe esta buscando sobresalir, pero yo pensaba que no le hacia mal a nadie. Yo era un hombre de bien que se dedicaba a su negocio. No hacia nada malo ni ilicito, pero en realidad si estaba haceidno algo malo. Y estaba hacienda lo pero. Hoy en dia es el momento en que no me canso de pedirle perdon a Dios. La consciencia como que me pesa. Habia momentos en que yo no veia a los empleados miors como personas sino que para mi eran un instrumento para obtener lo que yo queria. Yo era demasiado intransigente, egocentrista, alguien se me acecaba a hablarme y no lo escuchaba, no tenia tiempo. Yo no era mala persona, no me considero mala gente. Yo miro atras y veo el Jaime falla que era antes de de venire a este pais y el que soy hoy y veo un cambio brusco radical, como haber vuelto y volver a nacer.

 

 

 

0: 49:30 First months in the US

Cuando yo llego a este pais, mientras pasaba lo que estaba pasando en Colombia yo tenia que buscar la manera de producer y buscar trabajo. Lo primero que te preguntaban era: hablas ingles? Y el ingles que yo hablaba era basico. El primer trabjo que logre conseguir era en una discoteca colombiana que anos atras habia sido clausurada y la iban a reinaugurar y buscaban gente para adecuarla. En esa discoteca no habia trabajo para mi, pero como me podia comunicar con el dueno Colombiano y ese era un agravante yo le dije hermano deme trabjo yo le hago lo que sea y me dijo o.k podemos empezar con limpiar los banos. Yo tenia ropa Buena de vestir y yo dije limpiar unos banos no tiene anda de malo. Lo que pasa es que tres anos atras cuando la cerraron no limpiaron los banos. Cuando yo entro al bano casi me vomito. Me ponia trapos en la boca y limpiando la taza del sanitario yo me puse a llorar y ese mismo dia yo me encontre con la realidad de que ya yo no era el jefe sino el empleado y de que tipo. Ni siquiera habia preguntado cuanto me iban a a pagar. Era la necesidad de hacer algo. Yo me acuerdo que cuando termine de lavar los banos no tenia ni idea de que iba a hacer al otro dia. Busque una cabina telefonica, eran las 9:30 pm y llame a mi hermano y con lagrimas le dije Juan carlos por lo que mas quiera jamas vuelva a gritar a un empleado. Si me estimas porfavor comienza a tratar la gente como tiene que ser. Este pais me bajo la prepotencia, desde el primer dia me la tiro al piso y me la apreto y aprendi que en esta vida lo importante no es lo que hayas conseguido ni lo que tengas sino las bases morales que tu tengas para salir adelante.

 

 

0: 53:41 Despues los trabajos que comenze a conseguir fueron un poquito mas decentes. Cuando llegue a Orlando me hablaron sobre los sindicatos> Lo primeor que hize fue que me afilie a una union que se llama Kinster que esta en todos los Estados Unidos. Ellos se encargan de mandarte a trabjos bien remunerados y defienden tu derechos y me mandaron al convention center. Aprendi a manejar For cliff, cosa que yo en mi vida pense que iba a hacer. Y luego me mandaron a Disney.

0: 54: 50 Otro cambio que yo he notado bien fuerte es

0:55:35 Siendo empleado, hoy en dia aqui tengo esa tranquilidad. No tengo dinero, tampoco me faltya…vivo modestamente, pero dentro de mi modestia vivo bien, pero cuando salgo de mi trabajo y voy a mi casa llegue a lo mio, llegue a mi hogar, tengo tiempo para mi hija, para mi mujer, para mi. Yo recuerdo que en Colombia yo estaba viendo la television y solo observaba el Tv pero no veia el programa porque mis ojos estaban en el televisor pero mi mente estaba en otro lado. Hoy en dia hoy no. Mi problema es levantarme a las 4 de la manana, me entiendes, y hacer mi trabajo bien, y como yo salgo todas las mananas a hacerlo bien no tengo problema y cumplir las leyes de este pais. Yo creo que ha dado un cambio para bien. Si lo notas del lado humano hoy me creo major persona y vivo major. No vivo con opulencia, no tengo la opulencia que tenia en Colombia, pero yo se que vivo mejor.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Páez-Tang Documentary - “My Golden Cage/Mi Jaula de Oro”

Tape No.: PTDOC 18

Description: Jaime’s interview part II and Broll from him and cristy with Melissa.

 

 

Time Code

 

Transcription/Log

 

Notes

0: 00:34:13-01:50:00

JI: Comments on why he doesn’t bring his son to the US.

Yo amo demasiado a mi hijo, quisiera tenerlo a mi lado, pero al mismo tiempo no quiero que el pase por lo que yo he pasado. QUe si el va a venire a este pasi que sea lago planeado. Que si el viene es porque el queire y nace vivir y que no pase nada de lo que yo he pasado. Yo no queiro nada deso para mi hijo.

03:52:29 O que no pueda volver a su pais porque el entra con mi asilo. Creo qeu hay un proceso de 7 a 8 anos que no puedes volver a tu pais y eso es mucho tiempo. Yo lo puedo asimilar porque soy un adulto, pero un nino dejame decirte que es muy dificil.

 

 

01:56:00- 04:12:00

JI: New things that he has gotten in the US.

Mi hija es una bendicion de Dios. Es un regalo nuevo que me ha dado la vida. Es como haber vuelto a nacer y haber comenzado una vida nueva en este pais y mi hija me lo recuerda siempre. Como que el Jaime falla que habia en Colombia no ha muerto pero si ha cambiado. Mi felicidad seria el dia en que pueda tenrlos juntos. Yo trato de que ellos se comuniquen que ellos se hablen y que sientan que son hermanos, sientan amor, pero voy a ser feliz sobre todo el dia en que los vea juntos.

Tengo que manejar la situacion que mi hijo esta alla y que mi hija esta aqui, pero no queiro por pensar en mi no pensar en la mama del nino ya que el es todo para ella. El es el centro de su vida.

 

04:27:24-05:20:00

JI: Political Asylum in terms of time.

En el 2001 yo appliqué para mi asilo. Eso fue rapidismo como en 46 dias me dieron mi asilo ya que habian bases solidas y suficientes para que me lo dieran. Llevo como 3 anos y me tocaria esperar como unos 5 anos mas para poder volver a mi pais.

 

 

06:30;09 – 10:38:10

 

JI: Story about the Golden Cage feeling.

Freedom??

La gente dice y yo lo digo con mucho orgullo que este es el pais d ela libertad. Pero de cual libertad? Lo digo desde mi punto de vista de Colombiano, de hispano que esta acostumbrado a vivir de una cierta forma al Americano. No quiero que me mal interpreten. No voya habalr mal del pais que me ha abierto sus puertas, pero la libertad aqui es demasiado restringida. Se puede ver desde dos puntos de vista. Un ejemplo, tu en Colombia prendes tu carro, aceleras y no estas pendiente del millaje porque es normal. Aqui la palabra basica es tu no puedes, tu no puedes tu no puedes. Con decirte que a mi lo que a mi me atrofia es que ni siqueira tu puedes educar un hijo. Eso yo lo compare con mi pais. Esas cosas anhelo de mi pais, ciertas cosas de que tu sabes que las puedas hacer a tu forma. , ciertas cosas de que tu sabes que las puedas hacer a tu forma. Yo aqui regano a mi hija y si le llegoa levanter mucho la voz y si el vecino me escucha me llama la policia y me la quitan. Entiendo que eso puede ser por un bien, deben haberlas estudiado , pero creo que hay coas que nosotros como hispanos no nos podemos acostumbrar. Yo no me puedo acostumbrar de que el dia de manana mi hija me diga si me gritas te llamo al 911. Yo creo que el dia en que lo haga me la llevo para Colombia, le doy tres nalgasos bien dados y me la vuelvo a traer para que respete.

08:48:05 “I have my country in my heart and in my wrist.”

Yo llevo ami pais en mi Corazon. Mi pais esta conmigo siemrpe. En mi trabajo un companero quiso hacerme la burla porque ando con esto…de pronto es una pulsera y no tiene tanto valor, pero es una forma de decir que me siento orgulloso de ser Colombiano. Porque yo si me siento orgullosos de serlo. Me siento orgullosos de haber nacido colombiano porque para mi Colombia es el mejor pais del mundo. Le pido a Dios de que las cosaas cambien. 09:50:00

09:50:00 Opinion on peace

La paz ? que pais tiene paz. Yo creo que es muy dificl que podamos hablar de paz si en nuestros propios hogares no tenemos paz. Si 5 personas no pueden vivir sin discutir como vamos a atener paz en un pais, pero si pueden cambiar las cosas.

10:05:17 Colombian current president

Me da gusto ver la Tv y el cambio que el presidente le esta dando al pais. Respeto su forma de dirigir el pais y ojala logren la reeleccion porque ha sido el unico presidente que ha puesto mano dura.

10: 38:29-11:17:00

JI: Would you like to live again in Colombia?

Yo no pierdo la esperanza de volver a mi pais. No se si de pronto me dijeran que las cosas cambiaron en Colombia yq ue s epuede respirar un poco mas. Y me devolveria y yo creo que me iria major que antes porque yo creo que lo que yo he aprendido aqui me haria major persona alla. Pero si mi pais esta en mi Corazon. Es una de las cosas de las cuales me siento muy orgulloso.

 

11:40:15 – 16:00:00

JI: What do you miss the most from Colombia. The first thing that comes to his mind when I mention Colombia.

Lo que mas extrano de Colombia a cada instante a cada momento, en cada lugar y , que a cada rato me lo recuerda e s mi madre. Yo daria lo que fuera por volverla a abrazarla por volver sentir un abrazo de mi madre, un beso. Eso solamente lo siente el que no lo puede tener. Y lo ironico del caso es que cuando uno la tiene a su lado no le da mucha importancia. Yo me acuerdo cuando la veia. Kiubo mami que mas y comoq ue la saludaba y tartaba de salirse de la conversacion porque tenia otras cosas que hacer. Pero hoy en dia le doy gracias a Dios porque la tengo viva.

13:12:01 As a country.

Lo ams extrano de Colombia en cuanto al pais, a la idiosincracia de los colombianos. Lo que mas extrano es la libertad, sino que desgraciadamente lo convertimos en libertinaje. Si cada colombiano se diera cuenta d ela libertada que sopla en mi pais y pudieran manejarla sin volverla libertinaje, Colombia no seria el cielo, seria el paraiso. EN COLOMBIA TU ERES LIBRE. Si no existiera, guerrilla, paramilitares y toda esa secuela de violencia y los colombianos hicieramos acopio a la libertad que tenemos. Yo creo que nadie saldria de Colombia. Extrano que tu puedes salir a la puerta de tu casa…yo viv dos anos en mi Antigua residencia y nunca supe como se llamaba mi vecino. Nunca he conocido el nombre de mi vecino. A duras penas conozco a quienes trabajan conmigo porque por obligacion te toca conocerlos. En Colombia sit u no los queires conocer ellos se hacen conocer. Como que se tiene mas calor humano, se interactua mas con la gente. No creo que aqui en este pais yo me haya vuelto un ogro, no lo creo porque yo soy muy abierto sino que la gente es como que muy dedicado a lo suyo, muy cerrados y no te dan el espacio. Como que nos encerramos en un mundo. Trabajo casa casa trabajo y no mas…lo que mas extrano es eso…mi libertad porque yo en Colombia me movia en un ambiente a donde me desenvolvia mas, me expresaba mas y tenia gente para expresarme.

 

16:04;04-16:15:05

Jaime smokes a Cigarrete.

B-roll

17: 15:00- 18:50:00

JI: do you do keep here cultural traditions like dancing?

Todos los dias la extrano. Tu sabes que el alma de latino siempre esta con ganas de rumba y lo que se vive alla. Que hago para mantenerlo? No te puedo decir que salir a rumbear aqui porque hace mucho tiempo que no lo hago. Aqui ha cambiado mucho todo a casa-trabajo trabajo-casa.

17:59:55 JI: My latino spirit is alive inside me.

Yo creo que eso uno lo lleva por dentro. Aunque uno este en otro pais, otra cultura hay cosas que no se van a perder nunca y lo vas a tener siemrpe. Es parte de ti y de tu idiosincrasia. Realmente no hago nada, en especial no hago nada, pero si anhelo poder volver a vivir todo lo que se vive en mi pais. Cuando voy a tener esa oportunidad? No se. le pido a Dios que muy pornto. Lo que si se es que cuando la vuelva a tener, la voy a saber disfrutar.

 

19:14:26-23:10:28

 

 

JI: What is the best that you have received in this country?

The first and the most fundamental is tranquilidad. Este pasi me hya ensenado a ser humilde. He aprendido que ene ste pais loq ue propingas lo lograras. Te va a tomar tiempo pero se puede hacer.

Me ha ensenado un idioma nuevo que no lo he aprendido del todo aun.

A ponerme retos y partir de cero. Partamos del punto en que se vuelve nacer. Hoy miro 4 anos atras. Despues de los 30s volvi a nacer del vientre d emi madre y me miro en un espejo y me da alegria de ver loq eu veo. Me siento orgulloso de a pesar de tantas adversidades que pude tener desde el momento en que sali de mi pais porque el cambio es muy brusco. No lo puedo explicar con palabras. No te imaginas la impotencia de tu mirar a tu alrededor y no poder entender nada de lo que dicen y tu no darte a entender. Es como si estuvieras mudo. Y hoy en dia que sa misma impotencia me dio fuerza para proyectarme. Ojala me pudieras entrevista dentro de 4 anos mas…porque todo lo que me propongo lo voy a ahcer.

A este pais le debo mucho. Aprendi a ser mejor ser humano. Me siento muy avergonzado de mi forma de ser en Colombia, mi prepotencia mi arrogancia y este pais me lo hizo entender y eso no lo puedo pagar.

 

 

23:10:28- 24:37:28

JI: I found my new family.

No tengo palabrasa. Eso es lago maravilloso. Mi Dios me tenia destinada una mujer que lo es todo. Lucha conmigo a brazo partido. No esta aqui conmigo porque esta trabajando.

Mi hija es un amor, pero que a pesarde que tengo mi familia y es algo nuevo no puedo dejar atras mis otros hijos. Tengo a jonathan y mis tres hijas. Quisiera poder tenerlos a todos, pero eso es imposible.

Yo creo que si no hubiese conocido a Lina yo me hubiese devuelto, pero ella me dio una paz espiritual y me enseno de que aqui se puede y que no es sino proponertelo.

 

24:34:11- 25:39:00

Jaime smiles and plays with Nico the dog and gets home with Melissa.

B-roll

25:40:56-25:58:00

Jaime gives water to the dog.

B-roll

27:00:16-28;19:00

Jaime checks his email.

B-roll

28:23;16- 31:15:00

JI: Jaime’s mom and the denial of her visa.

EN enero 15 de este ano le nagron la vis a ami mama. Y la verdad que no entiendo porque...porque ella tiene mas de 60 anos. Economicamente ella no esta mal. Cuando ella se presenta en la embajada la consul le pregunta que a que venia a los estados Unidos. Y todo el mundo dice que el error fue decir que venia a visitor a su hijo que era asilado. De una vez se la negaron. Yo le envie una invitacion y automatica mente le negaron la visa. Imaginate no tengo el dercho de volver a mi pais ni tampoco que mi familia venga a mi. Entonces eso si es cruel. Ese es el lado duro del asilo politico. Esa es nuestra jaula de oro.

“We are in a Golden Cage”

Estamos encerrados. Estamos en una jaula muy bonita, pero encerrados. Tenemos libertad, pero perdimos lo mas fundamental que es el acceso a nuestra familia a nuestras raices. Espero que las cosasa cambien, que nuestro pais cambia para poder recobrar nuestras raices. Espero que mi amdre pueda vovler a pedir la visa nuevamente dentro de 6 meses y pedirle a Dios que se la dieran…imaginate como me puedo sentir.

 

31:20:00 -32;41;09

“I am completely separated from my family…”

Ningun integrante d emi familia me ha podido venir a visitar. En este momento mi familia es lo que tengo aqui…la que construe en este pasi, pero mi familia maternal y paterna la tengo en Colombia. No he vuelto a tener ningun contacto fisico. Me ayuda el internet, el video, las fotos, pero eso nunca va acambiar la falta de tacto con mi madre. Nop se sit e haysa dado cuenta pero la extrano demasiado. Ahi tengo fotos de mi amdre, mi hijo y mi papa. Vamos aver cuando voy a tener el placer de volverlos a tocar. En este momento practicamente estoy solo. Yo le decia a mi esposa. Si tua lgun dia te separas de mi yo quedo solo. No tengo a nadie.

 

32:45;02 – 32;53;11

Son’s picture frame

B-roll

33:11:25- 33:55:00

Jaime Falla before and afer

Los cambios que te da la vida. Mira aqui ves a Jaime falla de hace 4 anos…que cambio tan brusco….tu misma puedes ver la diferencia entre las dos personas. El Jaime falla de antes y el de ahora. La diferencia es que el Jaime falla de ahorita es mas feliz.

Part Broll

34:01:18 – 38:48:00

Jaime goes out to get the dog. Melissa laughs and follows him. They all walk the dog outside.

B-roll

39:00:10 -39:37:00

CRISTY MIISSES HER BROTHER AND SWINGS MELISSA IN HER ARMS>

 

 

39:39:28 – 43:20:12

Cristy Plays with Melissa.

41:40:00 Kisses and hugs.

 

 

Páez-Tang Documentary - “My Golden Cage/Mi Jaula de Oro”

Tape No.: PTDOC18

Description: CRISTY WALKS HOME

 

 

Time Code

 

44:20:00- 51:40:15

Transcription/Log

 

Cristy leaves Film school and walks home.

46:18:00 Cristy Passes the Seminole Statue and walks towards the street. 48:35:11 Cristhy the only one walking in the traffic-noise street. 49:24:23 Cristy walks green zones, the stadium in the background and walks through the trees.

50:38:20 Crosses the street and gets home.

Notes

Broll