Make your own free website on Tripod.com

Páez-Tang Documentary - “My Golden Cage/Mi Jaula de Oro”

Tape No.: PTDOC15

Description: First tape interview.


0: 22: 22:00 – 26:20:00

CR: What was cristhy’s life in Colombia before coming to the US.

Mi vida en Colombia era..una vida de calle, de aventura, una vida bastante divertida, una vida de bastante trabajo, bastante trabajo, estaba en la facultad de periodismo en una de las mejores universidades del area de Colombia donde yo vivia, bastante exigente, por el simple hecho de la naturaleza de la carrera, en esencia es super hiperactiva, entonces me mantenia siempre en la calle, de aqui alla cuando estaba trabajando, cuando no, con mi familia, super unida, haciendo integraciones, armando fiestas, recibiemientos, despedidas, baby’s showers, mejor dicho de todo, siempre estaba yo en contacto con toda mi familia liderando que si fiesta de carnavales, que si paseos a la playa, paseso de semana santa a otras partes del pais..eh..con mi familia con mis hermanos, siempre estabamos, viviamos metidos en la playa al ciento por ciento, en los dias libres con mi papa, toda la vida viajando, toda la vida donde sea, mas que todo tanto fuera de la ciudad como dentro del mismo pais, me gustaban muchisimo los deportes el tennis, era muy buena jugadora de tennis y dedicada, el gimnasio casi que adicta al ajercicio...eh, me fascinaban los deportes nauticos, el windsurf..en fin era una vida muy activa, super completa no solamente trabajo, trabajo, trabajo, sino tambien deporte, familia, amigos...amigos ufff...vivia metida en la casa de mis amigos, tenia no no no no me acuerdo, yo una vez conte la cantidad de amigos que yo tenia en barranquilla que es la ciudad donde yo vivia, y eso es increible..en cada sector, que si amigos del trabajo, del gimnasio, de todos lados, amigos de mis amigos, amigos de mis primos, con mis primos, mi familia es super inmensa..grandisima, asi que tanto la familia de parte de mi mama y la familia de parte de mi papa, entonces les cuento que toda la familia unida eran como 100 personas, entonces imaginate..no solo los amigos que yo me hacia individualmente sino los amigos de mis primos, mejor dicho eso era..., todos los dias tenia algo que hacer a cualquier hora, no solamente en cuestion de rumba y de fiesta que me gusta muchisimo sino tambien en cuanto a artisticamente, culturalmente como ir al teatro, la zarzuela, la opera, a la cinemateca que me encantaba, ahy teniamos peliculas de todo tipo de cine de todos los paises del mundo siemprea disposicion, hacia parte de un cineclub donde nos reuniamos a analizar cine, aunque yo no estudiaba cine en ese momento, mejor dicho era completa yo me sentia bastante plena y me sentia feliz, feliz rodeada de mi familia,

me encantaba caminar por las calles, me fascinaba manejar, me encantaba estar en contacto con la gente mas que todo, no tanto conmigo misma, pero mas que todo ayudando a los demas y...nose..disfrutando de la compaîia,..armaba viajes, campings, era bastante agitada la vida pero deliciosa deliciosa, tambien tenia mis momentos de soledad, tenia momentos en que me iba para una casa en la Sierra Nevada, que divinidad, sola a meditar..en fin es una mezcla de sensaciones, cada recuerdo que tengo es una mezcla de sensaciones diferentes y con diferente gente, pero era bastante activa, eso es lo que recuerdo.



Make sure there is a time cut broken so it means this is tape B




26: 40:00 - 31: 03: 25

CR: Why did cristy leaves Colombia?

Political conflict in regard to familiar background/kidnapping and FARC

Bueno lastimosamente Colombia a medida que yo fui creciendo fue cambiando, cuando iba casi entre los 18-19 años, mi pais..bueno mi pais habia cambiado desde hace tiempo, pero el cambio negativo que el curso del pais tomo me afecto directamente a mi. La guerrilla colombiana, que es un grupo politico activista que tiene 40 años de existencia, en los ultimos años que yo estuve alla que fueron el año1999 y el año 2000, desato una epoca de terrorismo y de secuestro; ataco a la sociedad civil no solamente a los politicos, porque antes ellos secuestraban y asesisnaban a los politicos y a los periodistas que hablaban mal de ellos, esta vez ellos dirigieron sus estrategias a...su tagrget mas que todo fue la clase alta o media alta de Colombia, entre ellos medicos, ingenieros, abogados, que no tenian nada que ver con el mundo politico del pais, que era el cual, el mundo poltico del pais contra el que ellos estaban en contra, mi papa en ese entonces era presidente de una compañia muy grande y que manejaba bastante dinero, una compañia que prestaba servicios de salud, bueno mi papa es medico y pues alcanzo un rango bastanta alto en la materia administrativa, que paso?..como cualquier persona que tiene estos rangos altos en cualquier compañia en Colombia, empezaron a recibir cartas diciendo que si no apoyaban a los grupos..ellos se llaman..ellos se llaman Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia ejercito del pueblo, si ellos no los ayudan con dinero por sup[uesto que iban a primero secuestrar o segundo podria haber una amenaza de muerte pendiente, asi que despues del secuestro de muchos amigos de la misma familia, despues del secuestro de varios medicos vino el secuestro de mi papa, fue una experiencia que creo me toco lo mas profundo de mi.


Yo aunque nunca habia tenido, ya que mi papa y mama eran divorciados, nunca tuve contacto directo con mi papa..la desaparicion de el fue como creer durante un mes que yo no tenia a mi papa conmigo...fue como sentir que el se habia muerto mas que todo porque en cierta manera yo soy muy emocional...entonces tu veias todos lo dias en las noticias...todos los dias: "en el proceso de liberacion de tal persona, fue secuestrada..osea mataron a la persona que fue secuestrada en el cruce de fuego o se ha encontrado el cadaver de alguien mas que habia sido secuestrado entonces tu todos los dias y con lo tragica que soy yo, tu te imaginas es lo peor Bueno todo esto paso, en este tipo de secuestros lo que hay es dinero de por medio ya que mi papa no tiene contacto directo con la clase politica asi que digamos lo que ellos necesitaban era dinero...esa era su manera de financiarse para que el grupo siga creciendo



















































31:03:25– 36 : 26:00

CR: Immidiate cause of leaving after father was released

Empezaron a secuestrar hijos de gente de la ciudad, gente adinerada o gente que habia tenido una vida modesta de trabajo de serivico o que tuviera un rango alto una buena posicion. Asi que despues que nos enteramos que estaban secuestrando nosotros ibamos muchisimo a una playa a 15 minutos de donde yo vivo y dijeron que estaba haciendo una pesca milagrosa que es que el grupo guerrillero se para en la carretera detieen el trafico y comienza a pedir la cedula o ID y dependiendo del tipo de apellido que tu tengas ellos consideran secuestrarlo a uno con tal de pedir dinero a la familia..entonces paso eso en mi ciudad cosa que nunca habia pasado en mi familia y no solamente ahi sino al parque a donde iba acampar a snorkelear y bucear y estso parques se llenaron de grupos armados ya que alli era donde se escondian..asi que se puso la situacion color de hormiga candela pura..mi mama estaba viviendo en los US y mi papa y yo decidimos estudiar ingles por u sesmestre hgasta que las cosas volvieran a su curso,,,eh...las cosas cuandio ya yo estaba aca no volvieron a su curso sino que empeoro la situacion estaba en el ano 2001 y en vispera de eleccion de nuevo presidente y los grupos se revolucionaron...atentados y revoluciuoin por todos lados estuvo el caso de la mujer del collar bomba que le puisieron un collar aqui en le cuello y desafortunadamente no llegaron con dinero a tiempo y lo detonaron y despues no hubo manera de que me pudiera devolver....


Asi que decidi venirme a Miami que e era a donde mi mama vivia y me dijo que me iba a aenviar a estudiar 6 meses a la universidad de la florida en gainesville y vas a estudiar en gainesville hasta que las cosas se solucionene...llevan solucionando 40 anos, pero bueno de acuerdo con mi mama yo estudiando y me tenia que devolver a pedir la visa de estudiante y en colombia estaba ese problema estaba alborotada la situacionb...como hacemos como hacemos...una de las opciones es aplicar a asilo politico que involucraba no volver a colombia en un periodo de 5 a 9 anos...imaginate yo de 5 a nueve anos sin ir alla esta como complicado...afortunadamente el esposo de mi mama es de pensilvania y mi mama me dijo eddie es ciudadano y yo soy residente asi qeu vamos a pedirte a ti en caso de que vulevas colombia y en caso de que te gradues de periodismo te puedas venir sin problema...porque obviamente periodismo en colombiadespues del background familiar que yo tenia asi que si yo iba terminar periodismo yo tenia que ser una periodista buena objetiva no alguien que le servia a la clase politica...asi que me devolveria aa hacer mi master aqui y trabajaria aqui en los US. Entonces mi mama me pregunto..porque mientras estudias ingles te pedimos te solicitamos en immigarcion, te devuleves a estudiar a colmbia cuando todo se resuelva y hayas aprendido ingles. Asin que me fui para gaineville, meti los papeles y dijeron que se demoraban de 125 a 265 dias...asi que yo dije...estudio ingles hasta el ultimo dia que ya me entregen en que ya me salgan los papeles de la residencia..bueno....me fui para Gainesville.





















36:28: 00 – 43:38:00

CR: The worst time at the beginning of my life in the US. En Gainesville, Florida estuve desde el año desde Febrero del año 2001 hasta el año..... paso que fue el ano 2003 hasta julio del 2003 ehh..fueron exactamente dos años y medio casi y al comienzo cuando yo llegue a gainesville tuve unas experiencias






















































43:45: 09 – 45:02:00

CR: Some others factors made me stay here studying in Gainesville


ya yo iba vizualisandome aqui, yo iba comooo..bueno si ya se ingles y si en Colombia las cosas no se componen como yo deseo pues yo creo que lo mejor es que me quede aqui, termine la carrera aqui y bueno hasta que este proceso termine, si ya lo comenze ahy que terminarlo yy pues entonces ya mi familia en colombia se fueron acostumbrando a la idea de que yo me iba a quedar aqui, por lo menos por un tiempo para estudiar..ehh..en Gainesville, la vida mia fue un poquito, yo cuando miro a Gainesville, a mi vida en Gainesville, bastante bastante bastante triste bastante como quien dice traumatica, yo tuve un tiempo un mal tiempo alla, no mal tiempo...como que un sabor amrgo pero de ese sabor amargo me quedaron muchisimas amistades que aprecio, y vivi cosas muy bellas pero ehh me marco..me marco..eh..muchas cosas obstaculizaron mi proceso de ajustes en Estados Unidos, mas que todo en Florida,




45:03: 00 – 45: 45:27

OBSTACLES

primero que todo el idioma, el idioma.. imaginate yo venia de una carrera de periodismo iba para cuarto año en la que me habia enseñado a escribir perfectamnete como quien dice el español, a hablar perfectamente el español ehh..profesionalmente..ah...a hablar, a escribir que te puedo decir, llego aca y empezar a hablar ingles con un nivel de una persona de 10 años de edad o de 12 años que escribe como una persona, en serio, como un niño de 8 años,










































































Páez-Tang Documentary - “My Golden Cage/Mi Jaula de Oro”

Tape No.: PTDOC 16

Description: Cristy’s II tape interview on set



Time Code


Transcription/Log


Notes

00:00:00-0: :00



























00:00:00-07:40:00

CR: Obstacles (continuation language)

asi que el lenguage fue algo que me obstaculizo como profesional y me obstaculizo como persona, el simple hecho de tu no poder comunicarte con la persona que esta al lado tuyo en el mc donals o el simple hecho de no poder pedir algo como lo quieres en el supermercado uhy.. no se imaginan yo tenia que estar con un translator todo el tiempo escribiendo la palabra que yo tenia en espanol que era digamos una palabra demasiado especifica algun alimento que no es d los basicos que te enseñan y no, no lo tienen y no te entiende y tu mejor dicho no esta acostumbrada a la comida rapida sino a hacer tu comida en casa y quieres comprar los ingredientes y no puedes y llamate a alguien que sepa los dos idiomas y bueno es bastante tedioso el proceso es incomodo pero me imagino que todas las personas que aprende un segundo idioma en un pais que no es el pais tuyo y en un pais en el que no hablan el idioma tuyo me imagino que es siempre engorroso el proceso asi que obstaculizado por ese lado y obtaculizado por el lado profesional, hasta que no manejes un nivel del idioma un poquitico mas alto no puedes entrar a la facultad de periodismo porque porsupuesto que vas a...como vas tu a desenvolverte enfrente de la camara haciendo reportes escribiendo los ….



Stereotypes on drugs

no gira su vida alrededor de las drogas, el cartel de las drogas, alrededor de Pablo Escobar, alrededor de las guerrillas, te afectan en cierto modo si, la economia del pais se va abajo, la gente a veces se desmotiva pero cada quien arma su vida a su manera..tu de la manera mas optimista te mueves ehh...yo por lomenos no tenia nada que ver si uno se pone a quedarse pegado en..ahy dios mio puede que me secuestren..ahy dios mio ehh la guerrilla va a poner una bomba en la esquina..ahy dios mio los carteles de droga le estan ofreciendo dinero a tales y a tales personas para que se vayan a los Estados Unidos a llevar droga.... ahy dios mio porque..ahy dios mio..no no llegas a ningun lado y menos en un pais..eh..developing country so..eh..cuando llego aqui me encuentro con eso y me dolio mucho que mi pais fuera solamente conocido por eso, me dolio mucho porque los medios de comunicacion solo han proyectado esa parte del pais y...me dolio tambien que que todavia muchos colombianos seguian aportandole mas a esa mala fama todavia habian colombianos en los aeropuertos trayendo drogas..



07:40:00- 09:40:00

OBTACLES FINDING STRAIGHT LAWS

otro obstaculo que tuve.. uff..la...seguir las leyes..speeding tickets los que quieran.. aqui cuando uno viene de un pais como Colombia en el que la gente vive y le gusta vivir asi como locos en el sentido en que como manejan como manejan el carro, tu manejas alla y ni por ahy pendiente de la velocidad pues tampoco es vas a ir a millon pero si..manejas como maneja todo el mundo, alla nadie maneja ni mas ni menos todo el mundo maneja a la misma velocidad pero no es que tu tienes que estar pendiente que si dice 35 es a 35 y si vas a 20 es a 20 y si sube a 60 es a 60..no..cada quien maneja si las calles estan full agitadas bueno a no ser que tu quieras chocar tu carro..tu manejas a la misma velocidad a la que va todo el mundo, pero si la calle estan vacias dale a lo que tu quieras a la velocidad que tu quieras, entonces venir aca despues de haber aprendido a manejar en otro lugar y amoldate no solamente al idioma, y a la gente, a la sociedad y a...sino amoldate a manejar, a moverte, a la relacion con la ley con los policias ..tambien fue catastrofico yo no..nunca habia vivido en un pais en el que las leyes el..el.. law enforcement era tan, pero tan, pero tan estricto ...nose..si me preguntan que me gusta mas..nose..no te sabria decir no te sabria decir todavia me hace falta la libertad que tenia en colombia, el manejar por lo menos..nose sera porque vivia una vida diferente mas de calle mas loca peroo me costo trabajo me costo mucho trabajo...




09:38:0-12:24:00

CR: The Biggest obstacle: Missing home and not being able to go

a medida de que la situacion se hiba empeorando en colombia y que ya yo estaba como que mas envuelta en el sistema norte americano..y que ya yo estaba estudiando aqui, bueno aja con todos los obstaculos habidos y por haber que tenia lo que a mi mas me golpeaba y creo que me ponia como que me bajaba todas las frecuencias..es decir no me dejaba trabajar en paz no me dejaba estudiar en paz no me dejaba relacionar en paz con la gente era el sentimiento el sentimiento de nostalgia de no...

a medida de que la situacion en colombia se empeoraba y que ya yo me acostumbraba a estar aqui..porque me tocaba sinceramente por el proceso de inmiugracion que me tenia como que stock aqui sin nisiquiera tener la opcion de ir alla de vacaciones, algo que me me mataba que mebajaba todas las frecuencias, que quiero decir con me bajaba todas las frecuencias, que me no me dejaba trabajr en paz no me dejaba estudiar en paz no me dejaba relacionarme con la gente en paz no me dejaba ver las cosas buenas de aqui era y todavia sigue siendo en una escala un poquito menor pero todavia sigue siendo la imposibilidad y la impotencia de no poder volver a colombia de no volver a encontrarme con mis raices de no volver a sentir los mismos olores, las mismas fragancias de no




de no volver a ver los mismos paisajes, de no..lo mas importante para mi, mi familia que es es como que la prioridad numero uno siempre lo ha sido, de no estar en contacto con mis hermanos, de conctacto fisico de diario o por lo menos de una vez al año o por lo menos de vaciones estar con mis hermanos estra con mi papa con mis abuelos con toda la familia, es que yo..mi familia es asi de unida es una masa y es la hora y todavia no no entiendo todavia no me hallo todavia sueno con colombia todavia me todavia siento que yo no puedo estar mucho tiempo sin estar sin volver a colombia, en el sentido en que es necesario es indispensable para mi como persona como colombiana volver ..asi sea respirar el aire ver a la gente un fin de semana y devuelvete otra vez a lo que estes haciendo porque si tienes que hacer sacrificio pues se hacen

12: 23:00-

ROSE METAPHORE

pero es como si tu cortaras una rosa y la pusieras en otra potera en donde antes estaba un girasol con las condiciones que el girasol tenia con la misma luz que el girasol habia crecido con la misma agua que tu le habia hechado al girasol, la rosa se pone en la potera del girasol y que pasa con esta luz de pronto se marchita toma un tiempo para que la rosa se acostumbre a las condiciones de clima a las condiciones de luz a las condiciones de colores a la gente que tiene al lado a que se acostumbre para que asi pueda otra vez volver a renacer y que pasa, pasan muchas cosas las rosa se marchita, la rosa se ahoga entre tanta agua porque de pronto al girasol se le hechaba mas..lo mismo me paso a mi fue un periodo catatrofico lloraba todos los dias, aumente de peso de la ansiedad no solamente porque no poidia volver por el proceso de inmigracion sino tambien la preocupacion de que todo toda la gente de mi famili estaba preocupada por la direccion que estaba llevando el pais a cada momento estallaba una bomba ehh..en diferentes sectores del pais..aja cuando va a estallar en la ciudad en la que yo vivo no sabemos de pronto manana de pronto en dos anos de pronto nunca, mis hermanos para alla para aca secuestro por doquier que pasa si mi hermana va de viaje con algunos amigos y la secuetran,que pasa si a mi papa los secuestran que pasa si mis abuelos, que pasa que pasa que pasa que pasa, yo aqui yo aqui yo aqui,encerrada encerrada encerrada no puedes volver no puedes salir no puedes es que no puedes es que es algo que es como una carcel, es una jaula es una jaula, aqui estoy bien no me falta nada tengo la comida que necesito estoy recibiendo una buena educacion pero no puedes salir de aqui para tu pais









…17:50:00

Biggest obstacle not having physical contact with relatives and familiar bonds

quieres no solamente tension si no no poder ir alla se muere gente y tu no puedes ir al funeral estas aqui aparte de eso todos los problemas que encuentras aqui todos los problemas que ya mencione lenguage, discriminacion, stereotipo que mas...


18:00:00-22:37:00

Obstacles in the classes and the discovery and revelation of the filmmaking path

en las clases en las clases es... no solamente las clases que tome en gainesville sino ahora aqui en tallahassee en la escuela de cine cuando yo cuando yo digamos que me aburro de ver esta realidad que no cambia que no...que nisiquiera se transforma esta estancada..ahyy..eso es un circulo vicioso que quien sabe cuando tu tengas la oportunidad de cambiar un poquito el curso del circulo y volverlo un spring que pueda avanzar avanzar y avanzar pero quien sabe cuando mientrastanto no puedes hacer nada asi que me aburri de la realidad me aburri de tener que estudiar periodismo en un pais en el que...del cual yo no conocia la naturaleza de la gente entonces que..que puedes...bueno perdon no es que no conocia la naturaleza de la gente eh..para estudiar periodismo tienes que estar metido de lleno en que es lo que pasa, no solamente a nivel nacional sino en las calles y yo lo aprendi en colombia yo aprendi la naturaleza de mi pais aprendi la naturaleza del dia a dia de la gente colombiana esas fueron las cosas que yo aprendi alla eh..y aqui yo dije..no yo aqui no puedo ser periodista yo aqui mi mision en estados unidos no es periodismo no me voy a matar dos años mas para salir a hablar de que...si todavia no conosco nisiquiera, todavia nisiquiera me puedo integrar todavia tengo obstaculos de idioma..no yo no puedo hacer esto, bueno me canse de la realidad como quien dice y me mude a la ficcion me mude a la ficcion aparte porque dije no puede ser que los medios de comunicacion esten matando y ahogando y negativisando la imagen de mi pais yo tengo que hacer algo de pronto no hoy, de pronto no mañana, de pronto no en 5 años, pero mas adelante si lo puede hacer yo se que lo puedo hacer dije pues si los medios de comunicacion especialmente las noticias los periodicos..muestran solamente lo negativo solamente lo negativo pues yo quiero mostrar algo que tenga un balance lo negativo y lo positico, solamente lo negativo la gente se aburre la gente nose..eso fue lo que yo pense..lo mio es estudiar cine lo mio es siempre me ha gustado el ambiente audiovisual y de hecho ya yo habia empezado a tener experiencias, primero que todo en el cineclub en el que estaba y segundo en la universidad en el que haciamos proyectos audiovisuales asi que yo dije no vamos a aplicar auniversidades a estudiar cine beuno afortunadamente llegue aqui a la universidad a la Florida State University a la film school y mi vida ya habia tenido como que un poquito, el hecho de la ilusion de estudiar cine me cambio completamente el panorama de la tristeza de no estar en Colombia de los obstaculos para mi..el cine me decidi decidi que era un lenguage universal que unia tantas masas y que tenia una magnitud que iba fuera de fronteras, las noticias aqui tu vez las noticias, las noticias de las cosas que pasan aqui y que pasan en el exterior pero tu las vez aqui, en Colombia tu vez las noticias de Colombia en en Francia tu vez los noticieros de Francia en todo el mundo tienes acceso todo el mundo en todo el mundo tiene acceso a ver peliculas de todos lados es para mi un medio que cruza fronteras que habla del ser humano de una manera tan especial y que toca que yo dije este es mi vision y eso no fue que lo descubri..pummm..un dia no mi mision es esto no, a medida que yo me iba dando cuenta exactamente cual era mi esencia a medida que yo iba en una busqueda de mi identidad en este pais

a medida que yo veia que el que que que de periodismo nada yo dije no..cine me gusta me encanta vamos a darle por ahy siempre me ha fascinado escribir me encanta asi que vamos a cambiar de la realidad a la ficcion


pais a medida que yo veia que el que que que de periodismo nada yo dije no..cine me gusta me encanta vamos a darle por ahy siempre me ha fascinado escribir me encanta asi que vamos a cambiar de la realidad a la ficcion


22:38:00-28:48:00

OBSTACLES IN FILMSCHOOL (technical vocabulary, story telling, writing and pictching.

cuando llego aqui a la escuela de cine me gusto que existia bastante diversidad entre la gente y tuv

e otro problema que todavia lo tengo..el idioma, trabajando con medio de comunicacion y con un medio de comunicacion que se basa no solo en imagenes sino tambien en en en en el lenguage oral y escrito para mi ha sido un obstaculo que yo creo que lo he superado en cierta forma pero que todavia me me me ahoga todavia me siento que me ata las manos, no solamente por el hecho de..no es tanto la comunicacion con la gente, con la gente con el lenguage de dia a dia el lenguage basico tu te defiendes hasta una persona que venga de turismo de colombia aca se defiende hablando con la gente del dia a dia cuando tu tienes que hacer propuestas a nivel profesional para cualquier cosa para una pelicula, para un documental, cuando tienes que escribir un script solamente escribirlo si a una persona normalmente le toma vamos a decir por ejemplo 5 horas hacerlo ehh..un script de 5 paginas a mi me toma 10 horas el doble o el triple depende si estoy triste el cerebro no me funciona mucho en ingles porque ustedes saben aja..eh..eh..emocionalmente se me se me como que se me tapa el cerebro entonces ya no son 10 horas sino son 20 horas o 15 horas haciendo un script

pero vamos a suponer que estoy en la major en el mayor rendimiento que yo he podido tener aqui en la escuela, me toma el doble..es que es natural, entonces escribir se me convirtio en un obstaculo se me convirtio en una tarea tediosa pero a medida que lo fui superando me me fui como que nose me fui acostumbrando y me gusta escribir en ingles no mucho pero ajaa me acostumbro, la expresion oral tambien fue otra que yo dije no no esto no me puede estar pasando a mi en los sets de grabacion me decian pasame tal cosa..que te pase que??..pasame...rapido rapido rapido que estamos mal de tiempo estamos behind pasame ..no me acuerdo ahora de terminos...pasame..en el camion donde estan los equipos hay una cosa redonda donde tu le metes...ah ya yo se cual es ..corre a buscarla..vuelve aca no esa no era despues corre otra vez a buscarla ahh si esa si es, pero es un obstaculo permanente en el lenguage tecnico, no solamente en detalles que se usan para construir el set sino ehh en el lenguage de las camaras, en el lenguage tecnico de las luces, en el lenguage tecnico del computador cuando estas editando, cuando te estan enseñando y tu no tienes ni idea de que es lo que te estan hablando te estan hablando un lenguage tecnico que esta mas alla de tu alcanze que te vas acostumbrando a el a medida que el tiempo pasa...pero eso no es noo..en uhna semana ya tu te lo sabes

eso es horrible eso es querer hacer las cosas y no saber como es entender en esencia verdad como se hace una pelicula pero en el momento que la vas a hacer como tu le defines a alguien que es lo que necesitas ....imaginate..como tu explicas a la gente cuando tu estas contando la historia cuando estas eh eh...exponiendole tu historia al grupo a ver si puedes si si si puede ser hecha en un futuro, que consejos te da el profesor, las opiniones de ellos como tu les explicas la historia si tu no manejas el idioma perfectamente, entonces no sales de las 100 palabras en ingles que son las que dominas y aparte de todo cuando cuando la estas contando te pierdes tu mismo, tu mismo te pierdes en la traduccion que tu estas haciendo en tu mente del español a ingles me perdi se perdio todo el mundo..a donde esta la historia ni idea vamos otra ez volvamos otra vez a donde la deje entonces ya yo habia dicho que este...que maria se iba en un..como es que le llaman a eso como es que le llaman..?..ya la gente se perdio en la historia se me olvido como se dice una nave espacial se me olvido en ese momento, se me olvido porque se me olvido porque si..eh eh porque es dificil


tener todas las palabras asi como que en lista en regla para tu escojerlas y armarlas y decirlas aunque tu practiques y practiques la historia, se te olvida..entonces la gente pam pam..se desconectan..me imagino digo yo nose eso es lo que yo veo, aunque ellos ya se acostumbraron a mi se acostumbran a a mi aunque los estudiantes se acostumbran a ti de todas maneras esta el obstaculo y hasta que tu no tengas que decir unas 2, 3 y 4 veces de que se trata la historia para que ellos te puedan dar tu opinion..eso es frustrante, desmotivante en muchas ocasiones..en muchas ocasiones yo me he acercado a profesores a contarle que es lo que pasa, ya es algo como que comoque como que ya yo creo que ya el momento tragico y la crisis paso y ahora estoy viendo que es lo que en realidad necesito como es que debo hacerlo como me debo acostumbrar, yo soy una persona muy emocional no soy muy racional y por eso ehh cuando estoy describiendo emociones no solamente...imaginate..no solamente ehh en ingles en español me pasa a cada rato tengo que buscar una palabra ahy dios mia como es que es esto y y y y me..me trabo entonces imaginense, imaginate en ingles es el doble de la traba la traba es doble y me vuelvo un ocho es es..frustrante..






29:00:00-34:37:28




What I learned from the “political asylum experience” that revealed to me my mission as a Colombian filmmaker.

asi que asi fue la manera que yo decidi estudiar cine pienso que mi mision ahora mismo como colombiana no solamente como colombiana como parte de la raza o de la cultura hispana es hablar a travez de medios que sean un poquito menos amarillistas sobre la condicion humana de la gente que se esta integrando con otras culturas como estas culturas lo reciben como se entrelazan como se mezclan como adoptan nuevas aptitudes como se adaptan a cambios, de todo eso quiero hablar de todo eso quiero hacer historias en base a no solamente a mis experiencias sino a las experiencias de de de la gente que por razones algunas veces positivas hay mucha gente que emigra que sale de sus paises en busca de nuevos horizontes y de cosas mejores hay gente que sale forzada hay gente que decide salir por ninguna razon y termina quedandose en otro lado y yo creo que eso es lo que mas me gustaria hacer ejemplificar la aldea global de la que habla Marchial Mcluin, y ponerla en un lugar pequeño en donde.. en un lugar pequeño me refiero en una pelicula en donde se viven este tipo de situaciones que hoy dia estan viviendo los seres humanos no solamente de colombia sino de todos lados eh..yo he conocido aqui gente

asilada de Venezuela, de Centro America, gente de España he conocido gente que ha venido aca a estudiar y tienen las mismas vivencias, gente de Emiratos Arabes, gente de Arabia Saudita, de Egipto, de Israel, esto es una sola mezcla y no todo el mundo es parte de esta vida de mezcla entre cultura no todo el mundo hay gente que se mantiene cerrada en su cultura, pero los que hacemos parte de esa cultura sabemos lo que es vivirla y creo que esa es mi mision asi que empezare por mostrar una imagen ehh.. que para mucha gente es completamente ignorada de mi pais y esa es la razon por la cual estoy ahora mismo en la escuela de cine aparte de que el cine me fascina como arte, como expresion de del interna del ser humano, como expresion de...usar camaras, luces, angulos, gente, seres humanos hablando, peleandose, con diferencias, enmorandose todo eso tambien es la esencia el contenido pero el contexto me gustaria trabajarle bastante al contexto porque eh..modifica modifica muchisimo las actitudes del ser humano, ejemplo yo, modificada totalmente eh no soy la misma persona que sali de colombia ni soy la misma persona de cuando vivia en colombia ahora soy una persona completamente diferente, mi vida ah sido un viaje caminar, caminar, moverte, volar, pasar oceanos, moverte al siguiente paso, de colombia a miami a gainesville,a tallahasse ahora que sera..planes futuros..ojala ojala tenga la oportunidad en un futuro lejano muy lejano creo yo que esta bastante lejano porque todavia necesito tiempo y experiencia, poder volver a mi pais y ofrecerles un medio de entretenimiento y educacion a la gente de mi pais porque viviendo alla casi 20 años por supuesto que tengo la nocion y se como dirigirme a ellos y por eso no quiero perder el contacto porque quiero ir creciendo a medida que el pais va cambiando, creciendo con ellos, aprendiendo de los cambios, ehh..mis planes futuros hacer peliculas alla, no solamente en Colombia, me fascina ir a hacerlas en Argentina, en Venezuela, en Sur America, en España, en Europa, en Checoslovaquia y tengo precisamente amigos que estan trabajando en lo mismo del mismo grupo de personas que comenzamos el cine club en barranquilla tengo amigos estudiando en Italia,


en Australia, en España esta otra esta en Colombia, en Argentina, en Estados unidos en New york es un grupo grande y la mision de todos es volver a Colombia quien sabe cuando, no sabemos volvernos a integrar volver a hacer eh..eh...volver a hacer...








Va reintegrar para volver…volver a soñar juntos pero con todo este tipo de vivencias y experiencias que hemos tenido y porsupuesto que aportar algo al pais aportar eh...sentimientos, aportar emociones, aportar culturas, aportar eh...la cara..la cara...mostrarle la cara de todos...de la mayoria de los paises del mundo las culturas y tambien la cara nuestra poner un espejo en nuestra sociedad asi que ese es como mi plan futuro futuro


34:34:00-36:30;00

Working in the filmschool…fusion of cultures

por ahora empezar a trabajar desde aqui desde esta escuela, desde la escuela de cine en la que estoy ahora mismo empezar a trabajar y pues ya cuando salga de aqui no tengo ni idea que hacia donde voy a cojer, nose si de aqui a cuando me gradue tenga la oportunidad de vivir en otra parte del mundo en donde pueda empezar a trabajar en esto pero si tengo que estar aqui en Estados Unidos obligada o porque me gusta...me gusta..porque me gustaria me gusta quedarme, que todavia no lo se no lo he decidido ehh..empezar a trabajar mas que todo fuscionando, me gusta mucho la fuscion, no soy de cultura cerrada yo no pertenesco a eso me gusta mezclar eh..lo que esta pasando con la gente moviendose,...ehh..producciones que se muvan aqui y en otro lado no solamente en Colombia, Colombia es como que en donde por seguro por seguridad voy a ir a trabajar fijo, eso es un compromiso que tengo con mi pais, pero pienso mas que todo en co producciones, producciones entre varios paises , de varios idiomas, eso es lo que me gusta a mi ese es mi sueño

asi que la pelicula la pelicula de terror la vivo yo mas que todo ahora mismo trabajando, en la escuela de cine esa es la pelicula de terror diaria, superando obstaculos, tratando de comunicarme con la gente de resto mi vida ahora mismo ya no es tan aislada..ya no es tan tan dependiente de lo que pasa de colombia ya no es tan ..eh...eh..a...a..aislada por el idioma ya me puedo compenetrar facilmente con los miembros de la sociedad NorteAmericana, ejemplo, con

36:30:00-38:00:00

Roomates coexcistence

mis roomates las compañeras de habitacion mias que de...a veces pasan cosas que no son problemas sino que son...hay mas que todo anecdotas de ..de.. la vida diaria por la diferencia de cultura, diferencias en los ritmos de vida, diferencias como...tu puedes..tu te puedes adaptar fuera de tu casa a cambios pero la manera tuya de vivir, la manera de de de cocinar, la manera de limpiar..no puedes adaptarte asi...son cosas que ya van dentro de tu sangre, como tu cocinas lo que usas entonces eh..a mi me da es risa


cada vez que pasan este tipo de detallitos con mis roomates pero de resto ehh..vivimos en una continua risa intercambiando el idioma ellas me hablan en español, yo me rio yo les pregunto cosas en ingles ellas se rien porque aja...a veces uno sale con unas palabras que ique que que??....y ellas tambien..que es lo que tu estas diciendo..a veces me confundo no no no completo completamente me ha tocado aprender bastante de actuacion para interpretar que es lo que quiero decir eh...es es..es una locura con la gente no solamente en la escuela mis compañeros de clasesino tambien gente alrededor dee...de... que viven en la misma ciudad pero que no son necesariamente gente latina me he compenetradro a travez del...de..sentir el calor humano la musica , el el..la ..el baile la danza.






38:07:00-39:00:00

Cultural integration with othe people through latin roots

es una locura con la gente no solamente en la escuela mis compañeros de clasesino tambien gente alrededor dee...de... que viven en la misma ciudad pero que no son necesariamente gente latina me he compenetradro a travez del...de..sentir el calor humano la musica , el el..la ..el baile la danza..a la gente le gusta mucho, yo no sabia que a la gente le gustaba tanto la esencia latina del de ..de los ritmos afrocaribeños la salsa, el merengue y ha tenido gran aceptacion, no todo el mundo pero los que los que les gustan lo demuestran y eso a mi por lo menos me integra mucho con ellos y el idoma tambien a pesar de que comenzo siendo otro obstaculo eh...el aprender ahora otro idioma, ahora el enseñarle mi idioma original a otra gente me integra con ellos tambien..entonces las cosas han cambiado gracias a dios..ya no me siento tan patetica como me sentia antes

39:00:00-42:32:00


Although problems in my country haven’t changed that much, my relatives show me the good face of Colombia everytime they come. Not being able to see some of them sometimes when I am too busy. They encourage me to move on and with their presence make me feel closer to my roots. Family number 1 priority.

es una locura con la gente no solamente en la escuela mis compañeros de clasesino tambien gente alrededor dee...de... que viven en la misma ciudad pero que no son necesariamente gente latina me he compenetradro a travez del...de..sentir el calor humano la musica , el el..la ..el baile la danza..a la gente le gusta mucho, yo no sabia que a la gente le gustaba tanto la esencia latina del de ..de los ritmos afrocaribeños la salsa, el merengue y ha tenido gran aceptacion, no todo el mundo pero los que los que les gustan lo demuestran y eso a mi por lo menos me integra mucho con ellos y el idoma tambien a pesar de que comenzo siendo otro obstaculo eh...el aprender ahora otro idioma, ahora el enseñarle mi idioma original a otra gente me integra con ellos tambien..entonces las cosas han cambiado gracias a dios..ya no me siento tan patetica como me sentia antes …por eso..eh..cuando viene mis primos, cuando viene mis tios, cuando estoy con ellos asi sea por un dia es algo como que...viene una..viene alguien que en todos su niveles como se rie, como habla. como camina es colombiano ciento por ciento y eso para mi..me llena asi vengan una vez al año pero es..algo que me alegra ..algo que me dolio muchisimo el año pasado fue que yo estaba comenzando en la escuela y mi abuela que ya tiene..ya tiene pues..una edad avanzada vino a visitarme y por... yo estaba en la grabacion de los..en la ultima semana en la que teniamos que entregar un proyecto y era importante que yo lo grabara precisamente ese fin de semana, mi abuela vino a visitarme y yo de los tres dias que pudo venir, ella que casi ni le gusta viajar por los aviones, y pudo venir a mi mama y subio de miami a tallahassee a visitarmea mi de los tres dias un dia lo pase con ella y grabando el video ella estaba alli conmigo grabando...cuando se fueron senti un dolor tan.. tan fuerte yo dije no me puedo perdonar que yo alla terminado al cien por ciento mi trabajo pero que no le haya dedicado el tiempo necesario a esta gente de mi familia que nisiquiera se si los voy a volver a ver, porque en realidad no lo se pueden pasar muchas cosas de aqui a que vuelva otra vez a Colombia, entonces si no la puedo volver a ver y ella me viene a ver y no le dedico el tiempo..que me esta pasando..?? tuve una crisis eso fue horrible y aprendi que la familia en estos momentos es mi prioridad, puedo estar haciendo lo..mejor dicho la septima maravilla del mundo puedo estar en...en..el momento mas activo profesionalmente pero mi familia es un ingrediente indispensable, el calor, el sentimiento es algo que me alimente y me motiva me motiva a salir adelante mi familia, el pais, la gente que esta a la espera de que alguien aporte algo que cambie un poquito el curso del pais...ehh..todo eso me motiva a seguir adelante



42:33:00-46:48:20

My dreams and biorthdqay wishes for this year

mi sueño, el sueño que yo tenia.. ya me tengo que ir olvidando un poquito de eso, cuando la gente me preguntaba el dia de mi cumpleaños cual es tu deseo, tu sueño anelado yo..sin pensarlo dos veces yo respondia mi sueño es volver a Colombia mi sueño es verle la cara de nuevo a mi papa, mi sueño es ver a mis hermanos, yo creo que el dia en el que yo salga de ese aeropuerto y vea toda mi familia afuera porque estoy segurase que todos van a ahy, familia digo las 50 personas que hacen parte de mi familia, ese dia va a ser el dia mas felis de mi vida, y ese se ha puesto un poquito nublado se ha empañado, yo creo que el lente se ha rallado, yo creo que ya no lo puedo ver como que muy muy hecho realidad por lo menos no por ahora el proceso de inmigracion que yo habia llenado la peticion que mis padres que mi mi padrasto siendo ciudadano de haber nacido en los Estados Unidos mi mama residente el proceso que ellos habian llenado fue llenado erroneamente, la persona que lo lleno cometio el error un error la persona la persona que lo lleno cometio un error y por ese error despues de tres años de espera que ya llevo aqui llevo exactamente tres años y medio pero llevo tres años de espera, despues de tres años de espera me dijeron olvidate de este proceso tienes que comenzar uno de nuevo que puede demorarse de cinco a seis años sin salir del pais cuando a mi me dijeron eso a mi se me cayo el mundo, me lo dijeron dias despues de que yo habia pedido el deseo el dia de mi cumpleaños, ehh..ante eso que podia decir, olvidate de de de todos los planes que tenias para ir en navidad porque se supone que el pro ceso se acababa en agosto de este año y ya para yo...en diciembre ya yo tenia mi permiso de salida eh..del pais hacia colombia..no..olvidate empieza rapido el proceso para que puedas seguri estudiando aqui y a ver si para la fecha en la que te graduas puedas tener permiso de trabajo porque no no no creo que que que se vaya a agilizar el proceso de inmigracion asi que..cristy piensa que es lo que quieres hacer piensa si quieres seguir aqui trabajando por tu sueño de cineasta o piensa si te quieres devolver a colombia y dejar..tirar por la borda todo lo que has planeado y has hecho aqui es tu decision esa es la decision que..no la tengo que tomar de la noche a la mañana pero vamos a ver que pasa, yo espero que haya otro camino, espero otra opcion y espero poder ir a mi pais pronto porque eso es lo que mas anhelo en este momento mas que nada en este mundo mas que las miles de peliculas que pueda tener en la mente que tanto me fascinan, mas que el cine, mas que mejor dicho..nose..mas que el progreso que pueda tener mi familia que mi papa aumente su nivel economico, que mi mama aprenda perfectamente el ingles, mas que cualquier cosa mi sueño es volver a Colombia un fin de semana sera suficiente vuelvo otra vez a seguir trabajando, pero el dia en el que a mi me entregen los documentos en el dia en el que a mi me digan puedes ir a Colombia al otro dia estoy en Colombia vamos a ver cuando es no tengo ni idea antes las esperanzas eran navidad ahora no lo se y cuando lo tenga ire cada vez que pueda cada fin de semana que pueda cada epoca especial en la que pueda sali del r del pais








Páez-Tang Documentary - “My Golden Cage/Mi Jaula de Oro”

Tape No.: PTDOC16 (end of the tape)

Description: CRISTY EXPRESSIONS Broll from INTERVIEW



46:48:00 –47:02:00

Transcription/Log



Cristhy looking sad close up on camera

Notes

Broll

47:02:00-47:18:00

CR looking happy, smiling

Broll


47:18:00-47:23:00

Cristhy looking nostalgic or remembering

Broll


47:25:07-47:40:07

Cristhy looking angry or pensist

Broll


47:40:00-48:09:00

I am cristina from Colombia…soy cristina de Colombia

Broll


48:09:00-51:35:00

Faking talking to Wilson from upstairs

(ONLY VOICE of how great it’s to feel the latin flavor with other people….important like showing when rocco is walking with me…definition of my identity in percentage…happiness of being able to speak Spanish…wish of being able to fusion both languages and cultures)

At the end…organizing set…end of tape!


Broll



VERY NICE TO USE AS VOICE